Next week I’ll be performing two very different settings of Psalm 23 — Schubert’s version and Rutter’s arrangement of The King of Love My Shepherd Is — in a choral concert. Preparing the music made me curious to explore how other composers have treated this text. A few “pastoral” techniques and textures (harp, oboe, running triplets) turn up often; but overall I found the variety amazing. Here are some of my favorites:

Heinrich Schütz, “Der Herr ist mein Hirt” from Psalmen Davids

http://www.youtube.com/watch?v=s1UG8peNfqk

If, like me, you don’t know German, I recommend listening with a translation nearby. Schütz paid particular attention to text painting (music written to bring out the meaning of the words). For example, I love the moment at 2:01 where the instruments drop out and the vocal texture reflects the solemn line, “And if I had walked a valley of the shadow of death.”

Franz Schubert, Gott ist mein Hirt, D. 706

Schubert originally wrote this SSAA arrangement as a vocal examination piece for his friend Anna Frolich. Another piece of musical trivia: he used the German translation of Moses Mendelssohn, Felix Mendelssohn’s grandfather. I love the simplicity and beautiful harmonic progressions of this setting.

Leonard Bernstein, “Adonai Roi” from Chichester Psalms

Bernstein combines the Hebrew texts for Psalm 23 and Psalm 2 in the second movement of his Chichester Psalms. This is haunting music. The sparse, lyrical opening of boy soprano and harp is jarringly disturbed mid-way through the movement (3:26 in the above video) by the male chorus with the Psalm 2 text (“Why do the nations rage so furiously together?”). The juxtaposition of these two psalms throughout the remainder of the movement musically represents the reality of ongoing spiritual struggle and conflict.

John Rutter, “Psalm 23: The Lord is My Shepherd” from Requiem

A very lyrical setting that functions as an interlude in Rutter’s Requiem. Rutter uses a similar vocal texture as Schütz to mark the line, “Yea, though I walk through the valley of the shadow of death.”

Paul Creston, Psalm XXIII

A rhapsodic and virtuosic version for solo voice and piano. My first encounter with Creston’s vocal rep.

Z. Randall Stroope, Psalm 23

A soaring, moving setting for treble choir, flute, oboe, and piano by a contemporary American composer.

A couple others that aren’t well-represented on YouTube:

• Herbert Howells, “Psalm 23″ from Requiem – Beautiful acappella setting
• Ralph Vaughan Williams, The Twenty-Third Psalm – Originally from his opera, The Pilgrim’s Progress

(Photo)

Today is Leonard Bernstein’s birthday. He would have turned 92.

Dynamic and larger-than-life, “Lenny” was undoubtedly one of the most influential figures in American music. Though he held to many controversial viewpoints, no one can dispute that he was insanely talented as a conductor, composer, pianist, and educator.

My own experience with Lenny came via old and mostly black-and-white library videos of his Young People’s Concerts. I first started watching them around age 10 and wasn’t terribly enthusiastic about classical music or practicing. But YPC made learning about music fun. In particular I remember learning about modes via the Beatles, watching Aaron Copland perform, and getting my first introduction to Mahler.

One enjoyable aspect to the YPC was how Bernstein managed to work in popular music to illustrate his subject. Here’s one such memorable moment (Spanish subtitles and everything):

(Photo: Wikipedia)