Random header image... Refresh for more!

Heyr, himna smiður (An Icelandic Hymn)


Warning: Illegal string offset 'status_txt' in /home/ruthsmar/counterpointcafe.com/wp-content/plugins/share-and-follow/share-and-follow.php on line 1997

Warning: Illegal string offset 'status_txt' in /home/ruthsmar/counterpointcafe.com/wp-content/plugins/share-and-follow/share-and-follow.php on line 1997

Warning: Illegal string offset 'status_txt' in /home/ruthsmar/counterpointcafe.com/wp-content/plugins/share-and-follow/share-and-follow.php on line 1997

Warning: Illegal string offset 'status_txt' in /home/ruthsmar/counterpointcafe.com/wp-content/plugins/share-and-follow/share-and-follow.php on line 1997

Warning: Illegal string offset 'status_txt' in /home/ruthsmar/counterpointcafe.com/wp-content/plugins/share-and-follow/share-and-follow.php on line 2009

Warning: Illegal string offset 'status_txt' in /home/ruthsmar/counterpointcafe.com/wp-content/plugins/share-and-follow/share-and-follow.php on line 2036

Warning: Illegal string offset 'status_txt' in /home/ruthsmar/counterpointcafe.com/wp-content/plugins/share-and-follow/share-and-follow.php on line 1997

Warning: Illegal string offset 'status_txt' in /home/ruthsmar/counterpointcafe.com/wp-content/plugins/share-and-follow/share-and-follow.php on line 1997

Warning: Illegal string offset 'status_txt' in /home/ruthsmar/counterpointcafe.com/wp-content/plugins/share-and-follow/share-and-follow.php on line 2026

Just came across this beautiful performance by the ensemble Arstidir of an old Icelandic hymn. I don’t know how accurate this English translation is, but FWIW:

Heyr, himna smiður (Hear, Heavenly Creator)

Listen, smith of the heavens,
what the poet asks.
May softly come unto me
your mercy.
So I call on thee,
for you have created me.
I am thy slave,
you are my Lord.

God, I call on thee to heal me.
Remember me, mild one, (or mild king. This is a pun on the word mildingur).
Most we need thee.
Drive out, O king of suns,
generous and great,
every human sorrow
from the city of the heart.

Watch over me, mild one,
Most we need thee,
truly every moment
in the world of men.
send us, son of the virgin,
good causes,
all aid is from thee,
in my heart.

- Kolbeinn Tumason (1173–1208)

(Source)

Update – Here is Astidir performing the hymn in a train station:

0 comments

There are no comments yet...

Kick things off by filling out the form below.

Leave a Comment